“I have a dream!” diyerek ba\u015flad\u0131 Martin Luther King s\u00f6ze: Bir hayalim var! Baz\u0131lar\u0131 i\u00e7in o hayalin ad\u0131, m\u00fckemmel \u00e7eviri. Ve en nihayetinde her \u00e7evirmen en az bir kere kendini bu tuza\u011fa d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f halde buluyor. Elbette Martin Luther King’in hayali bizimkinden \u00e7ok \u00e7ok farkl\u0131yd\u0131 ama zaten her hayal ki\u015fiye \u00f6zel de\u011fil mi?<\/p>\n
Dolay\u0131s\u0131yla her \u00e7eviri, yazar\u0131nda ba\u015fka, \u00e7evirmeninde ba\u015fka, ve okurunda bamba\u015fka beklentilerle kar\u015f\u0131lan\u0131yor? Ve her \u00e7evirinin farkl\u0131 bir \u00e7evirmenin elinde, bamba\u015fka bir ruha b\u00fcr\u00fcnmesi de bu hayalin meyvesi. Dolay\u0131s\u0131yla t\u00fcm bu farkl\u0131 beklenti s\u0131n\u0131flar\u0131 i\u00e7inde, i\u015fin i\u00e7ine bir de ki\u015fisel tercihler ve se\u00e7imler girince, yorumlar da ki\u015fiden ki\u015fiye de\u011fi\u015fiklik g\u00f6steriyor.<\/p>\n
Mevcut \u015fartlar alt\u0131nda, her \u00e7evirmen okur olarak \u00e7eviriye bakt\u0131\u011f\u0131nda, zihninin derinliklerinde, “bir hayalim” var diyerek yola \u00e7\u0131k\u0131yor. Dolay\u0131s\u0131yla, \u00e7eviri okuma s\u00fcrecinde ki\u015fisel tercihlerimizin s\u00fczgecinden ge\u00e7erek, “oldu\u011fundan” ziyade “olmas\u0131 gerekti\u011fi” fikriyle yorumlan\u0131yor. Asl\u0131nda t\u00fcm bu farkl\u0131l\u0131klar, gerek \u00e7evirinin gerekse de ileti\u015fimin do\u011fas\u0131nda var olan, kabul edilebilir ve hatta \u00e7o\u011fu kendisinden beklenen etkiyi yaratabilir.<\/p>\n
Ancak \u00e7eviri ele\u015ftirisi s\u00f6z konusu oldu\u011funda, ki\u015fisel duru\u015f ve tercihler bu kadar kabul edilebilir olmayabilir. Elbette insan\u0131n dahil oldu\u011fu her s\u00fcre\u00e7te oldu\u011fu gibi ele\u015ftiri s\u00fcreci de belirli d\u00fczeyde \u00f6znel d\u00fc\u015f\u00fcnceleri de kaps\u0131yor olacakt\u0131r. Ancak \u00e7eviri ele\u015ftirisinin do\u011fas\u0131 gere\u011fi nesnel neden-sonu\u00e7 ili\u015fkisi de ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz.<\/p>\n
T\u00fcm\u00fcyle medikal jargonla yaz\u0131lm\u0131\u015f bir laboratuvar sonucunun, yine ayn\u0131 alanda hakim bir medikal uzman i\u00e7in \u00e7evrilmesiyle, do\u011frudan hastan\u0131n kendisi i\u00e7in \u00e7evrilmesi farkl\u0131 beklentileri kar\u015f\u0131lamak s\u00f6z konusu oldu\u011funda ka\u00e7\u0131n\u0131lmazd\u0131r. Yine benzer bi\u00e7imde bir pazarlama bro\u015f\u00fcr\u00fcn\u00fcn \u00e7evirisinde, kaynak k\u00fclt\u00fcrde gerek\u00a0 k\u00fclt\u00fcr\u00fc yakalamak, gerek pazarlama stratejilerinin uygulanmas\u0131 i\u00e7in okurun hayali d\u0131\u015f\u0131na \u00e7\u0131kmak da m\u00fcmk\u00fcn, \u00fcstelik bu \u00e7evirinin kalitesini belirleyen \u00f6nc\u00fcllerden biri.<\/p>\n
Sonu\u00e7 olarak, \u00e7evirinin \u00f6znelli\u011fini ele\u015ftirinin nesnelli\u011fiyle birle\u015ftirmek \u00e7eviri s\u00fcrecini ve kaliteli \u00e7eviriyi garanti etmenin temel yap\u0131 ta\u015flar\u0131ndan. Her birimizin hayalini ger\u00e7ekle\u015ftirmek elbette m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil. Ancak \u00e7evirmen,\u00a0 her hayali ger\u00e7ek k\u0131lmak i\u00e7in hayalinizdekinin de \u00f6tesinde bir s\u00fcre\u00e7 y\u00f6netimiyle, hayal edemediklerinize ula\u015fman\u0131z\u0131 sa\u011flar. Bu s\u00fcre\u00e7 bazen hayal edilene ula\u015famaman\u0131n getirdi\u011fi memnuniyetsizlik, bazen s\u00fcrecin anla\u015f\u0131lamamas\u0131ndan kaynakl\u0131 yergiyle sonu\u00e7lansa da, g\u00fcn sonunda kazanan her zaman \u00c7EV\u0130R\u0130’dir.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
“I have a dream!” diyerek ba\u015flad\u0131 Martin Luther King s\u00f6ze: Bir hayalim var! Baz\u0131lar\u0131 i\u00e7in o hayalin ad\u0131, m\u00fckemmel \u00e7eviri. Ve en nihayetinde her \u00e7evirmen en az bir kere kendini bu tuza\u011fa d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f halde buluyor. Elbette Martin Luther King’in hayali bizimkinden \u00e7ok \u00e7ok farkl\u0131yd\u0131 ama zaten her hayal ki\u015fiye \u00f6zel de\u011fil mi? Dolay\u0131s\u0131yla her \u00e7eviri, […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1025,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[34],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sotranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1024"}],"collection":[{"href":"http:\/\/sotranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sotranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sotranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sotranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1024"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sotranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1024\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1026,"href":"http:\/\/sotranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1024\/revisions\/1026"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sotranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1025"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sotranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sotranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1024"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sotranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}