Kurumsal Çeviri

KURUMSAL ÇEVİRİ

Kurumsal Çeviri hizmeti, firmanızın kurumsal dilinin, yurtdışı piyasadaki yansımasını temsil eder. Dolayısıyla, Kurumsal Çeviri sürecimiz planlanırken, sadece dil yeterliliği, alan bilgisi yeterli olmayıp, organizasyon kültürü, algı yönetimi ve pazarlama stratejileri konusunda deneyim sahibi, dil ve iletişim becerileri ve stratejileri gelişmiş editörlerimiz tarafından özel bir hizmet sunulmaktadır. Böylece, firmanızın ilk temsil noktası olan internet siteniz, hizmet kalitenizin kanıtı olan yazışmalarınız ve duyurularınız, verdiğin hizmetin ve şirket profilinizin kalitesini ve gelişmişliğini yansıtacak şekilde hedef kitlenize ulaşmaya hazır hale getirilir. Kurumsal çevirilerimizde, SO Çeviri ve Danışmanlık imzasıyla uygulanan tüm çeviri süreçlerimiz geçerlidir. Bununla birlikte, hizmet kalitemizi artırmak ve ihtiyaca göre revize edebilmek adına bu süreci destekleyen çeviri adımlarımız ise şu şekildedir:

1-Tüm kurumsal çevirilerinizde öncelikle kurumunuzun organizasyon yapısı, kültürü, hedef kitlesi visyon, misyon ve değerler çerçevesinde değerlendirilerek kaynak dildeki dil tercihiniz değerlendirilir.

2-Bu değerlendirme sonucu müşterilerimizle paylaşılarak, yapılan koordinasyon toplantısında hedef dildeki dil düzeyi, kullanılacak algı stratejileri ve iletişim metodları ve kurumun terminoloji tercihleri ve gereklilikleri belirlenir.

3- Dil standardizasyonu adına bütün çeviri sürecinde çeviri araçlarından destek alınır ve şirketinize özel bellek hazırlanır. Şirketinizin aktif olarak faaliyet gösterdiği alana ait terminoloji, şirket stratejinize göre belirlenen dil düzeyine uyumluluğu kontrol edildikten sonra, belleğe aktarılır.

4-Kuruma ait daha önce belirlenmiş tercihlerin benimsenerek, gelecek işlemlere aktarılabilmesi için önceki paralel metinler belleğe aktarılarak, standart dil oluşumu ve gelişimi desteklenir.

5- Bu süreçten sonra gelen tüm çeviriler bu bellekte toplanarak, kurumunuzun tüm çalışmaları standart dil üzerinden takip edilerek, uluslararasılaşma süreciniz optimal fayda temelinden desteklenir.

Size sadece kurumsal çevirileriniz için, kurumunuza özel çözümü belirlemeleri için uzmanlarımızla iletişime geçmek kalır.

***

Bununla birlikte, kurumsal çeviri süreçlerinizin uluslararası çeviri standartları ve kalitesi gözetilerek kurumunuz bünyesinde yürütülmesini dilerseniz, uzman kadromuz ile, çeviri biriminizin kurulması, çeviri süreçlerinin, araçlarının ve çeviri kadrosunun belirlenmesi vs. konusunda danışmanlık hizmetlerimizden faydalanabilir; yine şirketinizin yapısına uygun en iyi çözümün belirlenmesi için uzman desteği alabilirsiniz. Böylece kaliteden ödün vermeden, kendiniz için en etkin ve etkili strateji ile, uluslararasılaşma sürecinizi desteklersiniz.

Bizimle iletişime geçin